「今から来るけん」って誰が…？　標準語だと思っていた方言【九州地方編】 | 女子力アップCafe Googirl

「今から来るけん」って誰が…？　標準語だと思っていた方言【九州地方編】

2022.02.07

Writer 原桃子
Illustrator 茶柱たつみ

何気なく使っている言葉が、じつは方言だったと気づいてビックリすることもありますよね。東京の人に言ったら変な顔をされてしまうことも……！
今回は「他県では伝わらない方言」をご紹介します！　九州地方出身の人ならわかる、あの言葉とは？

からう

「リュックを背負うってことを、九州の人は『からう』って言うんです。東京の友達に『リュックからうから待って』って言ったら『え？』って顔されました（笑）」（25歳・女性）

▽ リュックをからう、ランドセルをからうなど、九州地方では一般的に使われているこの方言。「逆に標準語では何て言うの？」って戸惑う人もいるようですね。

腹かく

「知り合いが怒っていたので『そげん腹かかんでも』と言ったら『は？　お腹なんてかいてないけど……』ってキョトンとされた。『腹かく』って『腹を立てる』って意味なんだけど、通じませんでした」（40歳・女性）

▽ お腹をボリボリかくイメージですが、じつは怒るという意味なんですよね。初めて聞いたらポカンとしそうです！

今から来るけん

「友達の家に遊びに行くときに『今から来るけん！』と言ったら『誰が？』『私が！』『え？』ってビックリされたことがある。博多では『今から行くね！』って意味なんだけど、知らない人が聞いたらパニックだよね（笑）」（29歳・女性）

▽ 知らない人が聞いたら『一体誰が来るんだ？』と混乱しますね。「行く」と「来る」の表現が違うだけで、会話がかみ合わなくなったり、すれ違いが起きるのもあるあるです！

コラム

完結漫画

連載中漫画

Back Number

⇒「机をつる」「今から来るけん」「だから！」標準語だと思っていた方言バックナンバーはこちら

アンケートエピソード募集中

2022.02.07

記事を書いたのはこの人

Written by 原桃子

つい読みたくなるような記事を書いています。猫とナマケモノとサメが好き。世の中にはいろんな人がいて面白いなと思っています。

Illustration by 茶柱たつみ